Вера, из Албании: «Здесь не говорят на «олбанском»

Вера, из Албании: «Здесь не говорят на «олбанском»

: verainalbania; 9 апреля, 2013

Местонахождение:: Albania, Tirana

Вера живет в Тиране, столице Албании. Здесь все целуются, никто не ходит в парандже и не пишет на «олбанском». Еще минус сто один миф об Албании ……………………………………………………………………………………….

Про любовь: Отправившись впервые в отпуск на море в Албанию, я познакомилась по дороге с моим будущим мужем. Романтическая история, достойная экранизации, с поломкой самолета и ночевкой в аэропорту Рима закончилась счастливым бракосочетанием.

Про дом: Мы с мужем живем с понедельника по пятницу в столице, недалеко от центра города в просторной квартире, а на выходных ездим на «дачу» — в небольшую однокомнатную квартирку на побережье Адриатического моря. У нас своя квартира, иначе бы аренда выходила долларов в 400-500.

Весна в Албании. Фото из блога Веры

Про работу: Я продолжаю удаленно работать на Москву, занимаюсь переводами с английского и немецкого на русский, а также вместе с мужем развиваю бизнес в Албании в области туризма и недвижимости.

Про поцелуи: С самого моего первого приезда албанцы привлекли меня своим гостеприимством, желанием помочь, общительностью, открытостью, непосредственностью.

После первого же знакомства и приглашения в дом на прощание вас могут расцеловать, когда вы этого совсем не ждете.

Про недостатки: Раздражает мусор, с которым пока не научились справляться.

Кусочек бывшей королевской виллы. Фото из блога Веры

Про Ленина: Иностранцев в Албании до сих пор очень мало. Отношение к ним трепетное, заботливое. А русских, в частности, очень любят, так как у албанцев остались самые светлые воспоминания от дружбы их диктатора Энвера Ходжи с нашим Сталиным. В те годы происходил активный обмен специалистами, русские внесли значительный вклад в развитие Албании, за что албанцы до сих пор чувствуют искреннюю благодарность, могут при встрече всегда блеснуть знанием пары русских слов или стишка про Ленина.

Фото из блога Веры

Про албанский и олбанский: Да, безусловно, я практически все понимаю и говорю на албанском языке. Он ничего общего не имеет с олбанским, впрочем, он далек и от русского, английского, немецкого и итальянского, которыми я в разной степени владею. У него совершенно уникальный алфавит, образование определенной формы существительных, временные формы. Учить его непросто, но возможно. Мне помог в этом скайп, я еще из Москвы подготовилась к переезду, а теперь практикую ежедневно.

Фото из блога Веры

Про блондинок: Меня здесь в упор не признают за русскую. В первый же день я отправилась в магазин покупать продукты. Сразу понятно, что я иностранка, поэтому меня стали расспрашивать, откуда я. Я говорю, что я из России, а они мне в ответ уверенно так: «Нет, не может быть! Ты чешка!»

Оказывается, русские девушки должны быть ростом два метра и блондинками.

А еще была версия, что я из Польши. Хотя сейчас уже меня спокойно принимают за албанку, даже когда я разговариваю.

Тирана, центр. Фото из блога Веры.

Про гражданство: Мне было просто, так как я вышла замуж и сразу получила ВНЖ, а через три года я могу подавать на гражданство, при этом сохранив свое российское.

Про маркетологов: Здесь работает достаточно большое количество экспатов, в основном в международных банках и других международных компаниях.

Сейчас по всей Европе проблемы с работой, не могу сказать, что Албания является исключением, но специалисты в области рекламы, маркетинга, экономики, бизнеса в Албании нужны.

«В Албании бизнес как-то более приближен к семье. На мероприятия приглашаются родственники, а иногда даже и маленькие дети» — пишет Вера. Фото с мероприятия правительственного уровня, в котором принимал участие муж Веры, и где для членов семей делегатов были специально забронированы столы.

Про скуку: Основное развлечение албанцев посидеть в баре за чашечкой кофе с друзьями, поиграть в нарды или домино. После Москвы мне это слишком скучно, поэтому мы ездим верхом, на коньках, купаемся в море, путешествуем по всей стране, играем в боулинг. В планах у меня – спелеотуризм, рафтинг и парапланеризм, все это в Албании есть!

Фото из блога Веры

Про мех и мини-юбки: Албанию многие ошибочно считают мусульманской страной, поэтому некоторые туристы из России часто удивляются тому, что никто тут не носит паранджу…

Такие короткие юбки и платья, какие носят некоторые албанские девушки, мне не позволяет покупать моя природная скромность!

Мода здесь позаимствована у итальянцев, вполне европейская. И в Албании не принято носить изделия из натурального меха, но я его очень люблю, поэтому зимой облачаюсь в пальто с меховым воротником, а весной в кожаную куртку опять-таки с мехом.

Про цены: Албанские цены в леках сопоставимы с русскими ценами в рублях. Только с той небольшой разницей, что за 1 российский рубль можно получить сразу 3 лека. Поэтому получается экономия аккурат раза в три. Но и зарплаты раза в три меньше, чем в России.

Албанские леки. Курс по отношению к рублю 1 к 3. Фото из блога Веры

Про самое дорогое: Дороже всего в Албании иметь автомобиль: страховка, техническое обслуживание и налоги плюс 180 леков за каждый литр бензина (1,8 доллара США где-то), для многих албанских зарплат это просто неподъемно. Свою машину мы конвертировали на газ, и теперь каждый месяц экономим 50% расходов на топливо. А так как мы очень любим путешествовать, то эта экономия существенная!

Старинная крепость Розафа в городе Шкодер. Фото из блога Веры

Про еду: Едят тут в основном мясо, на побережье рестораны специализируются на морепродуктах и рыбе, которую вылавливают тут же в море. На Охридском озере предлагают форель, которую называют коран. Еще я распробовала угрей на углях. В летнюю жару албанцы пьют бозу, я попробовала тоже, это классный освежающий напиток, напоминающий чем-то квас. Еще из напитков я рекомендую местное вино и ракию.

Улитки по-албански. Фото из блога Веры

Про память диктатора: У меня на побережье есть любимый ресторанчик, который расположен в переоборудованном бункере времен Энвера Ходжи, они так и называется «Синий Бункер» (Bunkeri Blu). Там в меню мои любимые морепродукты, например, креветки в горшочке со сливочным соусом или мидии и самая разнообразная морская рыба. А недалеко от ресторанчика находится и моя любимая кондитерская «Pelikan», где предлагаются свежайшие десерты с чаем или кофе за смешные деньги.

Обед в «Голубом бункере». Фото из блога Веры.

Про русских: В Албании крайне мало русских, поэтому мы объединяемся со всем СНГ и зовемся соотечественниками. 8 марта этого года было официально зарегистрировано сообщество соотечественников «Русский Мир в Албании», где я являюсь заместителем председателя. Активных участников у нас около 50 человек всего со всей страны, но на самом деле нас в разы больше, просто не все знают о существовании друг друга. Я прожила в Албании чуть меньше года, когда начала вести блог о стране, до этого момента я и не подозревала, что мне захочется общаться с местными русскими, что я смогу найти новых подруг, что русские тут вообще есть, кроме посольских. Мой блог помог мне найти друзей!

Фото из блога Веры

Вера советует:

В Албании развит общественный транспорт, страна небольшая, ее можно пересечь за один день, но я бы рекомендовала не торопиться и посвятить стране хотя бы пару недель, чтобы посмотреть разные ее регионы, пообщаться с местными жителями (пусть даже просто жестами).

Не тратьте времени на турагентства. Путешествуйте сами.

В автостопе здесь нет необходимости, так как распространена система маршруток, которые останавливаются в любом месте на дороге, как по волшебству. Смело берите с собой палатку или найдите для себя уютный отель.

Источник:
http://vagaband.ru/vera-albaniya-olbanskiy/

Читать еще:
Интервью Голосу России: Албания - это не Косово ("Окно в Россию")

Метки: Албания, вопросы, интервью, перепост, пресса, сообщество соотечественников, фотографии

27 комментариев — :

( 27 комментариев — Оставить комментарий )

timbes5

2013-04-08 17:59 (UTC)

"В Албании развит общественный транспорт. В автостопе здесь нет необходимости."

no comments

verainalbania

2013-04-09 05:59 (UTC)

Он действительно развит, но имеет свои особенности. ))) Развит в плане покрытия. На маршрутке (фургоне) или автобусе можно добраться до любого уголка страны, другое дело, что в некоторые места ходит всего 1 автобус в день и то рано утром. )))

timbes5

2013-04-09 10:18 (UTC)

дада, и никто никогда не знает ни времени отправления, ни места отправления. так что это не развитие никакое, мягко говоря

schnapstrinken

2013-04-09 13:36 (UTC)

Да уж... в путешествии по Албании самое сложное - это транспорт. Сначала надо найти место отправления автобуса/фургона, потом узнать у кого-то время отправления, а потом узнать, что ближайший автобус пойдет завтра (был у меня такой случай, маршрут Гирокастра - Корча). Или вот из Виткучи пешком шел до развилки на Корчу, потому что автобус ходит только раз в день. Правда, почти у самой развилки меня подобрала рабочая машина, хотя я даже не голосовал, народ в Албании супер, это правда. И денег не взяли, хотя я предлагал.

verainalbania

2013-04-10 06:22 (UTC)

В Албании нельзя торопиться во время путешествия! ))) После Москвы нужно сначала вдохнуть-выдохнуть, а потом путешествовать. Так делают мои родители и некоторые друзья. Сначала приезжают живут пару дней (или недель, в зависимости от длины отпуска), а потом пускаются в странствия. А еще лучше взять машину напрокат, чтобы была полная свобода передвижений! У меня своя машинка! )))

schnapstrinken

2013-04-10 08:09 (UTC)

У меня все путешествия расписаны по дням.. кстати, тогда получилось втроем уехать на такси по 2200 с носа. Машина напрокат - дорого...

verainalbania

2013-04-10 08:13 (UTC)

У каждого свой бюджет на путешествия. Я не особый любитель экономить на путешествиях. Другое дело, когда я работала за границей в Америке и в Англии в студенческие годы, тогда денег не было особо, вот работать приходилось на каникулах и на эти же деньги путешествовать. Помогли проекты типа Camp Counselors USA.

schnapstrinken

2013-04-10 08:16 (UTC)

У меня годовой бюджет на путешествия не маленький, я на этом не экономлю, скорее наоборот, просто путешествий много - в этом году семь зарубежных и 4-5 по России. Приходится чем-то жертвовать.

verainalbania

2013-04-10 08:19 (UTC)

Так это же здорово! Успехов Вам! Я как-то осела на одном месте. )))

schnapstrinken

2013-04-10 08:26 (UTC)

Спасибо! Фалиминдерит! А я вот никак не успокоюсь.... список поездок вывесил в ЖЖ. Албания по-прежнему зависит от даты отмены виз. Мы еще 9-12 мая по реке Онега на рафте сплавляемся.

verainalbania

2013-04-14 18:27 (UTC)

А я мечтаю о рафтинге по реке Осуми в Албании. )))

nordlight_spb

2013-04-08 19:55 (UTC)

Всё равно никто не рвётся похоже в Албанию.Только если по любви)

verainalbania

2013-04-09 06:02 (UTC)

Люди постепенно заинтересовываются, конечно одно интервью тут сильного влияния не окажет, но мой блог уже делает свое дело, хотя ему и года нет. ))) Он еще грудничок совсем. ))) Да и те, кто побывал в Албании, со многими стереотипами распрощались и зазывают своих друзей и родственников попробовать. Албания - такой эксклюзивный продукт, для которого нужна бесплатная дегустация. ))) Как раньше был французский сыр с плесенью, пока его не распробовали. ))) Да позволят мне такое сравнение другие любители Албании. )))

schnapstrinken

2013-04-09 13:37 (UTC)

А я вот в Албанию рвусь:)

(Удалённый комментарий)

verainalbania

2013-04-14 18:29 (UTC)

Покупают дома, квартирки, землю, бизнес. )))

zalgalina

2013-04-09 01:00 (UTC)

Вера, а Вы еще не рассказали, сколько стоит проживание в отелях.
Вы очень красивая.
Спасибо.

verainalbania

2013-04-09 06:04 (UTC)

Проживание в отелях и/или аренда апартаментов в среднем в сезон стоит от 20 до 50 евро. Дешевле в сезон найти довольно сложно, а вот дороже можно! ))) Спасибо, Галина, за комплимент! Мне эта фотография тоже очень нравится!

pretorya

2013-04-09 02:40 (UTC)

Какая же ты красивая!!!!!!! И интервью классное. Я понимаю, что все эти выноски это в виде цитат, но чувствую, что сверстано классно! спасибо, что поделилась, а не от скромности спрятала :)))

verainalbania

2013-04-09 06:06 (UTC)

Спасибо тебе огромное! На сайте источника, действительно, сверстано лучше! Я указала источник в самом низу интервью: http://vagaband.ru/vera-albaniya-olbanskiy/ Там можно получить визуальное удовольствие! Ну да со скромностью у меня не очень. ))) Делюсь тут почти всем!

czerjoszyn

2013-04-16 03:39 (UTC)

Цитата: "У него совершенно уникальный алфавит, образование определенной формы существительных, временные формы".

А что в этом алфавите уникального? В нём всего две дополнительные буквы — Ë и Ç. То, что в нём много буквосочетаний — так в английском их ещё больше, а буквосочетания как самостоятельные алфавитные единицы есть и в венгерском, и в испанском. Другое дело, что до обретения Албанией независимости в 1912 году албанский язык существовал как бы в трёх лицах: албанцы-мусульмане писали арабскими буквами, а лексику пополняли за счёт слов и выражений из арабского и фарси; православные албанцы использовали для письма греческий алфавит и различные его трансформации, вставляя при этом в лексику заимствования из греческого; ну, а католики писали латиницей и пополняли лексику словами из латыни. В 1912 году латинизированный вариант албанского языка вытеснил все остальные.

А определённая форма существительных подобным способом образуется и в румынском, и в болгарском языках — постпозитивный определённый артикль весьма характерен для языков Балканского полуострова. И в лексике между румынским и албанским языками очень много общего, хотя они и не близкородственны (румынский родственен итальянскому, а албанский был признан индоевропейским только в конце 19-го века).

Кстати, Вы знаете, что автором албанского гимна был румын, живший в Черновцах?

verainalbania

2013-04-16 09:03 (UTC)

Добрый день, приветствую Вас в моем блоге! Такие люди нам нужны! ))) Очень приятно пообщаться со знающим человеком.

Из иностранных языков я в разной степени владею английским, немецким, японским, итальянским и албанским, именно албанский из всех вышеперечисленных для меня имеет эти самые "уникальные" особенности. Например, сочетания согласных "Dh", "Gj", "Ll", "Nj", "Rr", "Sh", "Th", "Xh", "Zh" именно в албанском языке являются отдельными буквами алфавита, а не буквосочетаниями, как в том же английском. Таким образом, в албанском алфавите целых 36 букв вместо 26 в латинском алфавите.

Румынским и болгарским языками не владею, поэтому с ними албанский и не сравниваю.

Вы расскажите, откуда Вы столько знаете про албанский язык? Вы его изучали?

czerjoszyn

2013-04-17 10:42 (UTC)

Mirëdita! Албанским языком я не владею — я им только интересовался как филолог: этот язык уникален ещё и тем, что он является реликтовым языком Балканского полуострова, все ближайшие родственники которого (фракийские, а может, иллирийские языки) давно уже вымерли. И хотя его индоевропейское происхождение давно уже доказано, в индоевропейской семье он «без роду, без племени»: он и не славянский, и не германский, и не романский, и не кельтский, и не иранский. И с греческим (у которого тоже нет близких родственников) он тоже не состоит в близком родстве. Румынским я немного владею (я сам из Черновцов), потому я и упомянул Чиприана Порумбеску: не понимаю, почему албанцы в качестве своего национального гимна выбрали именно один из его маршей, который в Румынии часто исполняется на концертах как обычное классическое произведение (в 70-е годы, когда в Черновцах можно было принимать румынское телевидение, эта же самая мелодия использовалась в качестве музыкальной заставки румынского ТВ).

Кстати, в Тюрингии, где я живу, албанцев довольно много. Я даже одно время стригся у одного албанского парикмахера — он со мной почему-то пытался разговаривать на смеси румынского с итальянским.

А по поводу буквосочетаний как самостоятельных алфавитных единиц, то в испанском таковыми являются LL, RR и CH; в венгерском — SZ, CS, ZS, NY, LY, GY, TY; в хорватском — LJ, NJ и DŽ. О языках Северного Кавказа и говорить не приходится: к примеру, абазинский алфавит состоит более чем из 70 букв, а дополнительная буква там всего одна — Ӏ; все сочетания типа кӀ, чӀ, дж, джв и т.д. — там это тоже самостоятельные буквы.

verainalbania

2013-04-28 15:57 (UTC)

Я вот тоже недавно зашла в новый магазинчик, где продается свежее мясо и курица, когда продавец понял, что я не албанка, пытался со мной поговорить по-итальянски. ))) А я по-албански сейчас лучше говорю, чем по-итальянски.

Спасибо за информацию. Я тоже филолог по образованию, учила историю английского языка, в частности (а специальность: английский и немецкий языки), но хоть и закончила с красным дипломом, но многое уже забыла, да и зачет был по этому предмету, поэтому не сильно напрягалась на лекциях. )))) Латынь тоже как-то обошла меня стороной. ))) А вот сейчас снова интерес вернулся к теме языков, их родству и истории...

czerjoszyn

2013-04-29 10:40 (UTC)

Так мы ещё, оказывается, коллеги! Я тоже закончил английское отделение, а немецкий у меня был вторым языком. Как оказалось, пригодились оба — особенно второй.

verainalbania

2013-04-30 03:31 (UTC)

А мне особенно первый, а второй пока в пассиве.