?

Log in

No account? Create an account
2019

verainalbania


ЖИЗНЬ В АЛБАНИИ

ВЗГЛЯД НА АЛБАНИЮ ИЗНУТРИ


Категория: образование

Верхняя записьКак я оказалась в Албании?
красный, черный
verainalbania
Здравствуйте! Давайте знакомиться! Меня зовут Вера, и я с декабря 2011 года живу в Албании! Мой блог VERAINALBANIA рассказывает про мою жизнь в этой балканской стране, а также является расширенным путеводителем по Албании и соседним странам. Добро пожаловать!

You can read my blog in English (by Google Translate) here.

Видео, записанное 12 сентября 2016 в Албании в честь 4-го дня рождения моего блога, стало приветственным видео для моего канала на Youtube. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые видео и смотрите полный плейлист со всеми видео-записями со мной.

Я расскажу Вам свою историю:
Все началось с того, что мой хороший знакомый купил квартиру в Албании. В 2010 году и я решила провести там отпуск. В мае выделила себе 2 недели, чтобы отдохнуть у моря в тишине. Хотелось сбежать из душной Москвы, где в метро толкаются, ругаются и шумят. Прямых рейсов в Албанию нет, я выбрала Alitalia с пересадкой в Риме. Все шло по графику, летать я не боюсь, а даже наоборот очень люблю. В Риме скушала мороженое и пошла на посадку в самолет. Захожу в салон самолета и чувствую толчок: автобус, который привез пассажиров, дал задний ход и врезался в крыло самолета... Приключения начинаются, подумала я!
Читать дальше...Свернуть )
В своем ЖЖ я рассказываю о том, на что похожа жизнь в Албании, показываю красоты страны, сюрпризы, юмор, слегка касаюсь истории страны, развеиваю мифы. Мой блог предназначен для широкого круга читателей, в том числе для самостоятельных путешественников по Албании и Балканам. Уже собрано огромное количество материалов и маршрутов, которыми любой может совершенно бесплатно воспользоваться. Я с удовольствием и оперативно отвечаю на вопросы про Албанию. Также в моем блоге можно найти заметки других пользователей ЖЖ, которые побывали в Албании и поделились своими впечатлениями.

Ведение блога развило у меня страсть к фотографии. Практически все фотографии в этом журнале (за исключением репостов) авторские. При копировании и цитировании материалов блога необходимо заранее спрашивать разрешения автора.

Если Вы зашли в мой блог впервые, внимательно прочитайте "Правила хорошего тона".

Подробнее обо мне в профиле: Личная информация.

------------------------------------------------------------
Если Вам понравилась эта заметка, поделитесь ею с Вашими друзьями через социальные сети!

- Аренда апартаментов на Адриатическом побережье Албании на сайте: http://veraproperty.ru/.
- Если у Вас после прочтения заметки появились вопросы или Вы хотите поделиться своими впечатлениями, оставьте, пожалуйста, внизу комментарий. Для этого не нужно регистрироваться в Живом Журнале, достаточно авторизоваться через свой аккаунт на Facebook, Twitter, Google Plus, Mail.Ru, ВКонтакте. Анонимные комментарии в моем журнале отключены. Спасибо.
- Если Вы хотите оставаться в курсе событий в Албании, уникальных новостей и спецпредложений, подпишитесь на регулярную рассылку по электронной почте, нажав на обезьянку-почтальона: Архив рассылок можно посмотреть тут.
- Если Вы хотите раньше всех видеть новые фотографии и видео Албании, подпишитесь на мой видео-канал на YouTube и фото-канал в Instagram: YouTube.png Instagram.png.
- Если Вы хотите использовать мои фотографии или видео Албании в коммерческих или редакционных целях, Вы можете купить их здесь: ФОТО и ВИДЕО . Использование моих фотографий в любых СМИ, печатных материалах и на любых сайтах без согласования со мной, за исключением репостов в ЖЖ с активной ссылкой на мой журнал, ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
- Если Вы испытываете благодарность в адрес автора данного блога про Албанию и хотите профинансировать его развитие, то можете сделать денежный перевод через Paypal или положить любую сумму на Яндекс Кошелек:


Лучшие предложения авиабилетов!

promo verainalbania april 9, 2015 10:00 48
Buy for 20 tokens
Апрель - самое время задуматься об отпуске на море. А почему бы не прикупить себе "дачу" на морском берегу, куда можно будет ездить отдыхать всей семьей каждый год, как к себе домой? Если Вы устали от аренды чужих апартаментов или ночевок в отелях, то покупка небольшой квартиры в Албании…

О состоянии русского языка в Албании на сегодня и предложения по улучшению ситуации
орел, флаг
verainalbania
Я начну свою речь с того, что расскажу забавную историю, которая произошла с парой туристов из Москвы, приехавших этим летом отдыхать на недельку на Адриатическое побережье Албании. Эта история очень наглядно продемонстрирует то, о чем пойдет речь далее.

После самостоятельной поездки в Тирану мне звонит Ольга и сообщает взволнованным голосом, что на них напали в самом центре Тираны. Я в шоке, как же так – в Албании же тихо и спокойно. Оказывается, что на них напали – 3 профессора из Университета Тираны! ))), когда услышали русскую речь. Пока профессора не угостили туристов из Москвы мороженым за свой счет, так как встреча произошла в кафе-мороженом, не спели с ними все песни на русском языке, которые пришли на ум, не поговорили по телефону со всеми своими албанскими друзьями и родственниками, живущими за границей, со словами «Ты знаешь, с кем я тут сейчас сижу – с РУССКИМИ!», пока на прощание не были вручены албанские сувениры и подарки, бедную супружескую пару не отпускали!

Именно так обстоят дела с русским языком в Албании: во-первых, русских и русский язык здесь очень любят, особенно более старшее поколение, а, во-вторых, в Албании это большая редкость, поэтому встретиться с русским человеком для албанца – огромная радость и счастье, о котором сразу сообщается всем друзьям и родственникам.

Читать дальше...Свернуть )

Как я учила албанский язык?
красный, черный
verainalbania
Албанский язык - довольно сложный, из "живых" языков у него нет аналогов. Для меня албанский стал пятым иностранным языком, который мне довелось изучать после английского, немецкого, японского и итальянского. Среди всех изученных мною ранее европейских языков албанский оказался самым сложным. Особенная сложность заключается в том, что учебные пособия и материалы крайне ограничены и в целом ориентированы на изучение грамматики, а не разговорной речи.
Учебные пособия, которые попадались мне в руки, рассчитаны в основном совсем не на иностранцев, а на албанцев, которые уехали за границу и хотят, чтобы их дети говорили на родном языке правильно. Дети быстро могут научиться у родителей говорить, а вот для освоения грамматики им нужны дополнительные материалы.

Я изучила 4 учебника албанского языка. Учебники написаны в разные годы и разными авторами. В моем случае они были для англоговорящих студентов. На русском языке учебников еще меньше - по-моему, он вообще один.
Miri001 Учебник 2 Учебник 3 Учебник 1

В книжных магазинах в Москве нельзя найти учебники албанского языка, и даже словаря Вы, скорее всего, не найдете. Учебники могут быть доступны только на кафедрах балканских языков в профильных университетах. Я все книжки покупала...Читать дальше...Свернуть )